User:Sattonru

From DarkRP
Jump to navigation Jump to search

On the English language[edit]

Hello there! Nice to see you! ;)

About me:[edit]

I am a Russian translator that localizes articles on this wiki into the Russian language from time to time. Besides, I translate Garry's Mod, Valve games, Steam, some wikis, etc.
Click here to open my Steam profile.

FAQ:[edit]

Q: Why did you translated <text 1> into <translated text 1> and not into the <translated 2>? Many Russian servers have this translation for this stuff!
A: I am not the many servers, and "many of them have this translation" doesn't always mean that it's a good one. Many Russian servers using outdated or/and machine translations, which I am not a fan of. I use my own translation that can be found here.

Q: Are you a professional translator? / Do you think you can just use your translation on the wiki rather than the one that many servers use?
A: First, I am not a professional translator, but I made some translations for this game. The most noticeable are Garry's mod itself, official TTT, and TTT2.
Second, yes, I think I can because:
1) there is no official translation for this game mode.
2) as I said above, many Russian servers are using outdated, machine-made, or just bad/incomplete translation. Also, more than 60% of them have their own bad translation, which means there is no standard for Russian translation that I can depend on, so I made and use mine.

For myself: make this page look nicer. Add more information.

На русском языке[edit]

Здравствуйте! Рад вас видеть! ;)

Обо мне:[edit]

Я — русский переводчик, который переводит статьи на этой вики на русский язык время от времени. Кроме того, я перевожу Garry's Mod, игры Valve, Steam, некоторые вики и так далее.
Нажмите здесь, чтобы открыть мой профиль Steam.

Частые вопросы:[edit]

В: Почему ты перевёл <текст 1> в <переведённый текст 1>, а не в <переведённый текст 2>? Многие русские серверы используют этот перевод для этой штуки!
О: Я — не многие серверы, а «многие из них используют этот перевод» не всегда значит, что он хороший. Многие русские серверы используют устаревшие и/или машинные переводы, от которых я не в восторге. Я использую свой собственный перевод, который вы можете найти здесь.

В: Ты являешься профессиональным переводчиком? / Ты думаешь, что можешь просто использовать свой перевод на вики, а не тот, что используют многие серверы?
О: Во-первых, я не профессиональный переводчик, но я сделал несколько переводов для этой игры. К наиболее значительным можно отнести сам Garry's Mod, официальный TTT и TTT2.
Во-вторых, да, я думаю, что могу, поскольку:
1) у этого режима игры нет официального перевода;
2) как я сказал выше, многие русские серверы используют устаревший, машинный, или просто плохой/неполный перевод. Кроме того, более 60% из них имеют свой собственный плохой перевод, что обозначает отсутствие стандарта русского перевода, на который я мог бы опираться, поэтому я сделал и использую свой.

Для себя: сделать страницу красивей. Добавить больше информации.